-
.
I teru teru bozu sono delle bamboline della tradizione giapponese che servono per scacciare il cattivo tempo e per far tornare il sole. Infatti, quando inizia a piovere, i bambini sono soliti fare queste bamboline ed appenderle dalle finestre.
Secondo la leggenda il Teru Teru Bozu dovrebbe impaurire Amefushi, lo spirito della pioggia. Amefushi è quindi considerato il nemico dei bambini perchè non permette di giocare all'aria aperta. In realtà questo spirito non è cattivo, vorrebbe solo poter giocare con i bambini ma portando la pioggia viene scacciato via. Per questa ragione si vendica nei confronti di chi lo ha cacciato causando il cattivo tempo.
Questa è la canzoncina che viene cantata dedicata proprio al Teru Teru Bozu.
TESTO:
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni haretara gin no suzu ageyo.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara amai osake wo tanto nomasho.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Moshi mo kumotte naitetara sonata no kubi wo chon to kiru zo.
Traduzione:
Teru Teru Bozu, Teru Bozu, portami il sole domani.
Se il cielo sarà sereno come lo sogno ti regalerò un campanello dorato.
Teru Teru Bozu, Teru Bozu, portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere ti donerò del sake dolce Teru Teru Bozu, Teru Bozu portami il sole domani
Se sarà nuvoloso ti staccherò la testa
Come fare un Teru Teru Bozu?
E' semplicissimo!!
Per fare la testa avete diverse opzioni: o utilizzate un oggetto sferico come una pallina da ping pong oppure prendete un fazzolettino di carta e lo appallottolate.
Si deve quindi andare a ricoprire questa pallina con della stoffa oppure della carta bianca ed andare a fissarla sotto la testa con un nastro o un laccio da annodare.
Infine potete disegnare occhi, naso e bocca (anche se alcune leggende dicono che si dovrebbe disegnare solo se ha esaurito il desiderio).
.
Teru teru bouzu てるてる坊主 |
